1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
{\an8}TEGELIJK: Hé! Dus eigenlijk...
ZE LACHEN

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,359
UPBEAT GITAARMUZIEK
Oké, dus onze leraar Oude Geschiedenis,

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,359
{\an8}Mevrouw Stanthorpe, dat is niet zo
andere docenten.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,959
Ze nam ons zelfs mee op schoolreisje
om de Brodcombe Bog Man te bezoeken.

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,999
Brodcombe Bog Man is 3000 jaar oud
natuurlijk gemummificeerd lichaam gevonden

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,239
in een veengebied vlakbij onze school.

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,679
RECORD NAALD KRAS
MUZIEK STOPT

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,119
Hij zit in een glazen doos,
hij heeft een paardenstaart

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,239
en hij is helemaal verschrompeld.

10
00:00:21,240 --> 00:00:22,319
GEDEMMPT GEHUIL

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,519
Mevrouw Stanthorpe is de Bog Man-expert.

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,999
Ze is echt dol op hem.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,239
Je kunt bijvoorbeeld zien dat ze dat niet doet
echt een leven hebben

14
00:00:28,240 --> 00:00:29,639
buiten school.

15
00:00:29,640 --> 00:00:32,479
Ze heeft... verder niets aan de hand.

16
00:00:32,480 --> 00:00:34,599
INDIE-GITAARMUZIEK
O, mijn God.

17
00:00:34,600 --> 00:00:38,119
We huilden letterlijk toen we erachter kwamen
dat toen ze onze leeftijd had,

18
00:00:38,120 --> 00:00:41,279
niemand wilde haar meenemen
naar het bal.

19
00:00:41,280 --> 00:00:44,159
Ze bleef dus gewoon thuis
en lees haar boek.

20
00:00:44,160 --> 00:00:45,919
Zo verdrietig!

21
00:00:45,920 --> 00:00:49,359
? Een volwassen, verdrietige vrouw...?

22
00:00:49,360 --> 00:00:51,439
Wij houden van u, mevrouw S!

23
00:00:51,440 --> 00:00:54,399
{\an8}Help ons alstublieft een film te maken over
onze favoriete leraar.

24
00:00:54,400 --> 00:00:57,119
{\an8}Alles over hoe ze naar het bal gaat
met de liefde van haar leven...

25
00:00:57,120 --> 00:00:58,559
{\an8}...de moerasman.

26
00:00:58,560 --> 00:01:01,719
Dat zou zo'n geweldige film zijn.

27
00:01:01,720 --> 00:01:03,639
BEIDE: Dank je. Doei!

28
00:01:03,640 --> 00:01:05,199
Ze giechelen

29
00:01:05,200 --> 00:01:07,559
Dit is wat ik graag zie,
jongeren die dat willen

30
00:01:07,560 --> 00:01:08,679
om een verschil te maken.

31
00:01:08,680 --> 00:01:10,479
En ze zijn allebei...
En ik ben nog steeds aan het praten.

32
00:01:10,480 --> 00:01:12,759
Het laatste jaar van de middelbare school
kan zwaar zijn.

33
00:01:12,760 --> 00:01:15,959
Tara en Yolanda waarschijnlijk wel
omgaan met stapels huiswerk,

34
00:01:15,960 --> 00:01:17,279
naar grote feesten gaan.

35
00:01:17,280 --> 00:01:19,079
Waarschijnlijk zijn ze aan het babysitten
ook.

36
00:01:19,080 --> 00:01:20,879
Of werken bij een kiosk.

37
00:01:20,880 --> 00:01:23,799
Eerlijk gezegd kon ik me ze voorstellen
smoothies maken, serieus.

38
00:01:23,800 --> 00:01:25,799
En ze zijn weggegaan
hun manier om te helpen

39
00:01:25,800 --> 00:01:27,439
deze arme Stanthorpiaanse leraar.

40
00:01:27,440 --> 00:01:29,999
Weet u, juffrouw Stanthorpe
heeft daadwerkelijk een doctoraat

41
00:01:30,000 --> 00:01:31,719
in neolithische wetlandstudies.

42
00:01:31,720 --> 00:01:33,239
Technisch gezien is ze een dokter.

43
00:01:33,240 --> 00:01:36,000
Oh. Laat haar kijken
bij mijn lies.

44
00:01:57,360 --> 00:02:00,039
Stil! Stil! Stil! Stil!

45
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
Kishmetikaaa!

46
00:02:11,080 --> 00:02:13,399
Terwijl mijn team wegreed
de geschiedenisboeken,

47
00:02:13,400 --> 00:02:15,999
ze konden het niet laten om te nemen
een wandeling door de herinneringen.

48
00:02:16,000 --> 00:02:18,279
Zodra de bel ging,
mijn zussen en ik zouden vluchten

49
00:02:18,280 --> 00:02:19,759
helemaal tot aan de Cortesanos.

50
00:02:19,760 --> 00:02:20,839
De wat?

51
00:02:20,840 --> 00:02:23,799
Deze prachtige Art Deco bioscoop
dat mijn ouders hebben gedaan

52
00:02:23,800 --> 00:02:26,999
en we werkten daar allemaal,
en ik hielp met het schilderen van het bord,

53
00:02:27,000 --> 00:02:29,639
{\an8}en het is waarschijnlijk mijn gelukkigste
geheugen.

54
00:02:29,640 --> 00:02:33,079
Ik kan niet zeggen dat ik veel in de weg had
van een kindertijd, persoonlijk.

55
00:02:33,080 --> 00:02:34,959
Die.

56
00:02:34,960 --> 00:02:36,999
Oh, wat, omdat je ontvoerd bent?

57
00:02:37,000 --> 00:02:38,159
Uh-huh.

58
00:02:38,160 --> 00:02:40,319
Ik werd gevangengenomen door de militie
toen ik een baby was

59
00:02:40,320 --> 00:02:43,040
en gegijzeld tot
mijn 19e verjaardag.

60
00:02:44,720 --> 00:02:47,799
Ik was vooral vastgebonden
op een stoel en gemarteld.

61
00:02:47,800 --> 00:02:49,559
O... Jammer.

62
00:02:49,560 --> 00:02:52,359
We hebben er veel mogen maken
losgeldvideo's wel.

63
00:02:52,360 --> 00:02:54,839
Ik denk dat dat zo'n beetje is
Ik kwam in de business terecht.

64
00:02:54,840 --> 00:02:56,839
Uhm. "De zaak"?

65
00:02:56,840 --> 00:02:59,239
Ja, ik haat het als mensen
zeg maar, "de biz".

66
00:02:59,240 --> 00:03:02,199
Ik zou het vermijden om mensen dat te vertellen
hele verhaal, als ik jou was.

67
00:03:02,200 --> 00:03:04,279
Zo geheim. Houd het geheim.

68
00:03:04,280 --> 00:03:06,519
Je bevindt je op heel dun ijs.

69
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
We kwamen aan op Brodcombe High

70
00:03:08,320 --> 00:03:11,319
en gaf onze supersterleraar
het goede nieuws.

71
00:03:11,320 --> 00:03:12,999
Ze was verbijsterd.

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,240
GIGGELEN
BEIDE: Dank je. Doei!

73
00:03:17,680 --> 00:03:19,199
Ik begrijp het niet.

74
00:03:19,200 --> 00:03:22,320
Ik zou nooit over mijn persoonlijke praten
leven voor de studenten.

75
00:03:24,160 --> 00:03:27,239
Hoe weten ze dat
Ik ben niet naar het bal geweest?

76
00:03:27,240 --> 00:03:29,159
Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld.

77
00:03:29,160 --> 00:03:31,039
Ze moeten echt om je geven.

78
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
Dit zijn goede meiden.

79
00:03:35,080 --> 00:03:37,559
Terwijl ik feliciteerde
De hand van juffrouw Stanthorpe,

80
00:03:37,560 --> 00:03:41,839
Directeur Edwards leidde Winnie en Pat
op locatieverkenning.

81
00:03:41,840 --> 00:03:44,439
Dit is de zaal.

82
00:03:44,440 --> 00:03:45,999
Echo!

83
00:03:46,000 --> 00:03:47,159
Ik vind het hier geweldig.

84
00:03:47,160 --> 00:03:50,199
Vertel je wat, normaal gesproken heb ik,
zo'n 500 mensen hier, min.

85
00:03:50,200 --> 00:03:53,039
Ik had graag voor jullie gewild
om een van mijn bijeenkomsten te zien.

86
00:03:53,040 --> 00:03:54,559
Ssshhh!

87
00:03:54,560 --> 00:03:56,559
GEDIST STEM: Ja. Ja, ik weet het.

88
00:03:56,560 --> 00:03:58,679
Jij bent bijvoorbeeld degene voor m... Oh.

89
00:03:58,680 --> 00:04:01,199
Echt waar?!

90
00:04:01,200 --> 00:04:03,399
Eamon, wat ben je aan het doen?

91
00:04:03,400 --> 00:04:05,759
Ik zou jullie gevangenisstraf moeten geven.
Vooruit, terug naar de klas.

92
00:04:05,760 --> 00:04:07,479
Van je af, pop.

93
00:04:07,480 --> 00:04:09,039
Eerlijk gezegd!

94
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
Hij zucht

95
00:04:12,200 --> 00:04:14,879
Dat is echt schokkend, weet je?

96
00:04:14,880 --> 00:04:17,759
Ik dacht dat Eamon Bergers stil was
samen met Yolanda Jansen.

97
00:04:17,760 --> 00:04:19,919
Wat doet hij met Tara Simmons?!

98
00:04:19,920 --> 00:04:21,479
Ik loop echt achter met de roddels.

99
00:04:21,480 --> 00:04:23,439
Wat de fuck?

100
00:04:23,440 --> 00:04:25,399
Ze hebben hier jongens en meisjes.

101
00:04:25,400 --> 00:04:28,559
Ja, op de meeste plaatsen wel
nu gemengd, Winnie.

102
00:04:28,560 --> 00:04:30,839
Dat zeg je niet. Wauw.

103
00:04:30,840 --> 00:04:32,559
Ik ging naar een school voor vier jongens.

104
00:04:32,560 --> 00:04:33,759
Een jongensschool?

105
00:04:33,760 --> 00:04:37,439
Nee, nee, nee. Dit was een experiment
in uiterste discipline.

106
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
Slechts vier jongens en honderd leraren.

107
00:04:42,400 --> 00:04:43,879
Dat is mentaal.

108
00:04:43,880 --> 00:04:46,479
Ik denk dat ik daar echt van gehoord heb.
Was jij een kostganger?

109
00:04:46,480 --> 00:04:48,439
O God, nee!

110
00:04:48,440 --> 00:04:50,799
Ik was maar een dagjongen.

111
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
Oh, die arme nachtjongen.

112
00:04:53,600 --> 00:04:56,839
Oké, zal ik het je laten zien
de cafetaria?

113
00:04:56,840 --> 00:04:57,999
OK.

114
00:04:58,000 --> 00:05:00,439
Het verbaast me dat je het niet kunt zien
wat is hier gebeurd.

115
00:05:00,440 --> 00:05:02,999
Ik nam de klas mee op reis
naar het Brodcombe Exhibition Centre

116
00:05:03,000 --> 00:05:05,359
om de overblijfselen te bekijken waar we zijn geweest
hele termijn bespreken.

117
00:05:05,360 --> 00:05:07,279
Ik heb eigenlijk Yolanda gesplitst
en Tara op.

118
00:05:07,280 --> 00:05:09,199
Ze waren zeer ontwrichtend.

119
00:05:09,200 --> 00:05:10,639
Het zou Aspergiaan kunnen zijn.

120
00:05:10,640 --> 00:05:12,679
Ze zeiden dat ik wilde zuigen
de Bogman.

121
00:05:12,680 --> 00:05:14,239
O, dat betwijfel ik!

122
00:05:14,240 --> 00:05:17,319
Kijk, dat hebben ze duidelijk gewoon nodig
enige begeleiding.

123
00:05:17,320 --> 00:05:18,839
Mag ik brutaal zijn?

124
00:05:18,840 --> 00:05:20,279
Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen.

125
00:05:20,280 --> 00:05:23,039
Geen overtreding, geen genomen.
Deze meisjes hebben een vaderfiguur nodig.

126
00:05:23,040 --> 00:05:26,439
Hallo allemaal,
overgebleven chocolademousse...

127
00:05:26,440 --> 00:05:28,439
O ja! ..van de dinerdame.

128
00:05:28,440 --> 00:05:30,959
We zullen snel moeten zijn.
Deze kunnen op ELKE minuut afgaan.

129
00:05:30,960 --> 00:05:33,279
Kijk, dit hele project
is ongepast.

130
00:05:33,280 --> 00:05:35,519
Wij hebben een vast lesprogramma.

131
00:05:35,520 --> 00:05:37,839
Hé! Dit zegt dat
de Brodcombe Bogman

132
00:05:37,840 --> 00:05:40,599
werd gevonden met een ruïne bedekt
in niet-ontcijferde symbolen.

133
00:05:40,600 --> 00:05:42,439
Ik dacht dat zij vertegenwoordigd waren
de kweek... Mmm!

134
00:05:42,440 --> 00:05:44,319
JESS EN MISS STANTHORPE SAMEN:
...en menstruatiecycli van

135
00:05:44,320 --> 00:05:46,279
de lokale hertenpopulatie.

136
00:05:46,280 --> 00:05:47,839
Het is een populaire theorie.

137
00:05:47,840 --> 00:05:50,199
Ik ben onder de indruk.

138
00:05:50,200 --> 00:05:52,519
Weet je, boven alles,
deze film zal helemaal zijn

139
00:05:52,520 --> 00:05:53,799
historisch accuraat.

140
00:05:53,800 --> 00:05:56,439
Kishmetikaaa!

141
00:05:56,440 --> 00:05:58,599
Dat betekent natuurlijk ‘gegroet’.

142
00:05:58,600 --> 00:06:02,479
Ik ben uitgekozen om dat te zijn
de officiële taalkundige van de film.

143
00:06:02,480 --> 00:06:07,439
En ik ga het minutieus nabootsen
een authentieke Bog Man-praatstijl.

144
00:06:07,440 --> 00:06:08,519
Oh.

145
00:06:08,520 --> 00:06:10,479
Heb je Gorlovs laatste artikel gezien?

146
00:06:10,480 --> 00:06:12,960
over het feno-euretische
fonetisch alfabet?

147
00:06:15,000 --> 00:06:16,479
Ik zie veel dingen.

148
00:06:16,480 --> 00:06:17,959
Oh.

149
00:06:17,960 --> 00:06:19,799
Briljant. Ik kan niet wachten!

150
00:06:19,800 --> 00:06:21,439
Edwards? Ja, baas!

151
00:06:21,440 --> 00:06:23,039
Waar zijn mijn meiden?

152
00:06:23,040 --> 00:06:24,919
We moeten zo snel mogelijk praten over de casting.

153
00:06:24,920 --> 00:06:27,119
Heeft u ook reservekleding?

154
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
Iemand heeft een ongeluk gehad.

155
00:06:31,640 --> 00:06:33,719
Onhandig.

156
00:06:33,720 --> 00:06:35,999
Ze hadden niets in het paars.

157
00:06:36,000 --> 00:06:38,999
Om het nog eens te herhalen: die van Sebastian
banktegoed van mama en papa

158
00:06:39,000 --> 00:06:41,639
onze hele operatie uit schuldgevoel.

159
00:06:41,640 --> 00:06:45,039
Hij is niet zo gemakkelijk in de omgang,
maar voor dit moment

160
00:06:45,040 --> 00:06:46,879
wij zitten met hem vast.

161
00:06:46,880 --> 00:06:48,999
Ik zorgde ervoor dat alle lessen
werden voor die dag geannuleerd

162
00:06:49,000 --> 00:06:51,319
terwijl we verplichte audities hielden
voor de hartkloppingen

163
00:06:51,320 --> 00:06:52,799
in het middelpunt van ons tienerdrama...

164
00:06:52,800 --> 00:06:55,599
GElach
...de moerasman.

165
00:06:55,600 --> 00:06:58,039
Oh, dat is zo'n leuk clipje.

166
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
Je moet mij dat fragment sturen!

167
00:07:01,320 --> 00:07:04,119
Laten we Rhys Trundle eens zien.

168
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
Hallo, Rhys.

169
00:07:08,560 --> 00:07:11,039
Jij brengt mij weer tot leven.

170
00:07:11,040 --> 00:07:14,559
Maar ik begrijp het niet... de moderne wereld.

171
00:07:14,560 --> 00:07:17,160
Denk aan vorig jaar toen de brand uitbrak
het alarm zorgde ervoor dat hij zichzelf schijt?

172
00:07:18,280 --> 00:07:20,519
Echt? Dat gebeurde niet!

173
00:07:20,520 --> 00:07:23,959
Oh, bedankt, Rhys.
Ik denk dat we genoeg hebben gezien

174
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
Ze blijven lachen

175
00:07:27,360 --> 00:07:29,679
Je moet echt missen
je vriendin?

176
00:07:29,680 --> 00:07:31,439
Ik heb geen vriendin.

177
00:07:31,440 --> 00:07:33,119
Ik heb een vrouw.

178
00:07:33,120 --> 00:07:34,639
Bog vrouw.

179
00:07:34,640 --> 00:07:36,079
Ik ken zijn neef.

180
00:07:36,080 --> 00:07:39,279
Ze vertelde me dat hij epilepsie heeft.

181
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
Dat is walgelijk!

182
00:07:43,520 --> 00:07:44,999
Bedankt, Tim!

183
00:07:45,000 --> 00:07:47,159
Ik hoor dat het circus in de stad is!

184
00:07:47,160 --> 00:07:49,319
Oké, wat is dit...

185
00:07:49,320 --> 00:07:50,959
Pardon, wat is dit?

186
00:07:50,960 --> 00:07:52,760
De krankzinnige feeststarters?

187
00:07:53,880 --> 00:07:56,040
TECHNOMUZIEK

188
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
? Ga, ga, ga, ga er hard in

189
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
? Ga, ga, ga, ga, ga, ga

190
00:08:14,800 --> 00:08:17,359
? Ga, ga, ga, ga er hard in...?
Een grap auditie. Grap auditie!

191
00:08:17,360 --> 00:08:19,079
Sebastian, wie zijn deze jongens?

192
00:08:19,080 --> 00:08:21,199
? Ga, ga, ga, ga erin ha...?
JESS ZET MUZIEK UIT

193
00:08:21,200 --> 00:08:26,399
Ik aarzel om te vragen hoe het met je gaat
dialect komt eraan.

194
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
GElach

195
00:08:29,480 --> 00:08:31,559
Ze zijn grappig!

196
00:08:31,560 --> 00:08:33,399
Eamon Bergers.

197
00:08:33,400 --> 00:08:34,839
Sterke naam.

198
00:08:34,840 --> 00:08:37,239
Eamon! Hoi.

199
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
Oeh...

200
00:08:42,000 --> 00:08:43,399
Hij begint te tokkelen

201
00:08:43,400 --> 00:08:46,199
? Iedereen heeft haast,
hun verstand verliezen

202
00:08:46,200 --> 00:08:48,999
? Ik kijk alleen maar,
mijn tijd nemen

203
00:08:49,000 --> 00:08:51,599
? Kranten,
wolkenkrabbers

204
00:08:51,600 --> 00:08:54,239
? Lege gezichten

205
00:08:54,240 --> 00:08:57,719
? Lieve babyprinses

206
00:08:57,720 --> 00:09:01,279
? Dochter van de Koningin

207
00:09:01,280 --> 00:09:05,839
? Ik heb een zuivere,
een pure verbinding... ?

208
00:09:05,840 --> 00:09:08,440
Hij fluit

209
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
Eamon, wat is er?!

210
00:09:14,920 --> 00:09:16,159
APPLAUS EN GELUKKIG

211
00:09:16,160 --> 00:09:18,719
Eamon snapte het helemaal
onze sappen stromen.

212
00:09:18,720 --> 00:09:21,479
Kun je zijn lied geloven?
origineel geweest?

213
00:09:21,480 --> 00:09:23,359
Tijd om mijn kapiteinshoed op te zetten.

214
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
Ik heb een droomboot gevonden!

215
00:09:26,120 --> 00:09:29,479
Weet je, ik zat erover na te denken
jouw naam op mijn penis schrijven.

216
00:09:29,480 --> 00:09:30,959
Waag het niet!

217
00:09:30,960 --> 00:09:32,919
Is dat niet, eh...

218
00:09:32,920 --> 00:09:34,199
ONDUIDELIJK GEBRAAK

219
00:09:34,200 --> 00:09:35,959
En was hij niet bij... Ja.

220
00:09:35,960 --> 00:09:38,239
Ik wist niet dat je het speelde!
Dat was echt geweldig.

221
00:09:38,240 --> 00:09:40,079
Je weet wel, vroege jagers eigenlijk
vertrouwd op fluiten

222
00:09:40,080 --> 00:09:41,839
als vorm van communicatie.

223
00:09:41,840 --> 00:09:42,959
Klopt dat?

224
00:09:42,960 --> 00:09:44,120
Ja.

225
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Wij kennen uw geheim.

226
00:09:48,320 --> 00:09:50,400
ONHEIME MUZIEK

227
00:09:53,000 --> 00:09:54,399
Wat zei ze tegen je?

228
00:09:54,400 --> 00:09:57,599
Niets. Ze zei dat ze...
Ze zegt dat ze mijn hoofd leuk vindt.

229
00:09:57,600 --> 00:09:59,799
Het voelt alsof ik weer op school ben.
Het zijn pestkoppen.

230
00:09:59,800 --> 00:10:01,839
Pat, zij zijn het talent.

231
00:10:01,840 --> 00:10:03,039
Fluisterend: Stop.

232
00:10:03,040 --> 00:10:05,439
Het lijkt erop dat we het gevonden hebben
ons moeraslichaam,

233
00:10:05,440 --> 00:10:07,360
en wat voor lichaam!

234
00:10:09,560 --> 00:10:12,879
Yolanda, hoe zou jij je voelen?
terwijl hij zijn kloppende liefdesbelang speelt,

235
00:10:12,880 --> 00:10:15,199
de jonge Gertrude Stanthorpe?

236
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Ehm, ik vroeg me af of ik dat kon
lees voor dat deel.

237
00:10:19,040 --> 00:10:21,119
Pardon? Het is mijn deel.

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,399
Maar je deed niet eens auditie.

239
00:10:22,400 --> 00:10:25,079
Eh, Tara, dat doe je
soort onbetrouwbaar.

240
00:10:25,080 --> 00:10:26,679
Ja.
TARA SCOFFERT

241
00:10:26,680 --> 00:10:28,719
Je bent gewoon een beetje
onbetrouwbaar. En wacht even!

242
00:10:28,720 --> 00:10:31,679
Tara, ik heb nog iets
voor jou. Ik doe.

243
00:10:31,680 --> 00:10:33,039
Nog een deel.

244
00:10:33,040 --> 00:10:35,079
Heel belangrijk,
gelijke facturering.

245
00:10:35,080 --> 00:10:37,039
Wat?

246
00:10:37,040 --> 00:10:39,439
Ik wil dat je speelt...

247
00:10:39,440 --> 00:10:42,679
...Daniella Rachella St Claire.

248
00:10:42,680 --> 00:10:46,079
Dus Daniella Rachella St Claire
is een aandelenkarakter dat

249
00:10:46,080 --> 00:10:48,639
Ik heb altijd in mijn achterzak
wanneer iemand daar zin in heeft

250
00:10:48,640 --> 00:10:49,959
ze worden buitengesloten,

251
00:10:49,960 --> 00:10:53,079
of wanneer ik ervan beschuldigd wordt dat ik dat niet heb gedaan
genoeg sterke vrouwelijke karakters.

252
00:10:53,080 --> 00:10:55,039
We hebben haar drie of vier keer gebruikt.

253
00:10:55,040 --> 00:10:56,079
Sam?

254
00:10:56,080 --> 00:10:57,959
Sam, we zullen deze moeten verliezen.

255
00:10:57,960 --> 00:10:59,879
Het zijn vriendschapskettingen.

256
00:10:59,880 --> 00:11:01,639
Pat, weet je het zeker?

257
00:11:01,640 --> 00:11:04,640
ZE SCHREEUWT: Sorry, dat wilde je niet
bruikbaar geluid?

258
00:11:05,720 --> 00:11:07,199
Jongens, word volwassen!

259
00:11:07,200 --> 00:11:09,159
Dat kan iemand definitief doden.

260
00:11:09,160 --> 00:11:10,919
HET GIGGEL

261
00:11:10,920 --> 00:11:13,879
Honderden mensen sterven eraan
blazers elke dag.

262
00:11:13,880 --> 00:11:15,960
MELANCHOLISCHE PIANOMUZIEK

263
00:11:21,720 --> 00:11:22,959
Gertrude?

264
00:11:22,960 --> 00:11:24,479
Ben je oké?

265
00:11:24,480 --> 00:11:26,959
Praat je tegen mij?

266
00:11:26,960 --> 00:11:29,759
Ik dacht niet dat je wist dat ik bestond.

267
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
Je leeft samen met je ingeteelde familie
in dat bouwvallige hutje

268
00:11:32,680 --> 00:11:33,999
naast het moeras.

269
00:11:34,000 --> 00:11:36,959
Dit gaat klinken
Hallo willekeurig,

270
00:11:36,960 --> 00:11:38,999
maar ik heb deze...

271
00:11:39,000 --> 00:11:40,920
...visioenen.

272
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Waarom heb je Eamon een sms gestuurd?

273
00:11:51,000 --> 00:11:52,999
Ik zei alleen dat ik zijn liedje leuk vond.
Ik was aardig.

274
00:11:53,000 --> 00:11:55,879
Je bent verdomd dood, teef.
Oh, ik ben dood? Ja, dat ben jij!

275
00:11:55,880 --> 00:11:58,719
Echt waar? Dood, teef, ja!
Kom nog eens voor mijn vriendje...

276
00:11:58,720 --> 00:12:02,319
ZE SCHREEUWEN OVER ELKAAR
Maak het kapot, maak het kapot!

277
00:12:02,320 --> 00:12:04,359
Waar gaat dit allemaal over?

278
00:12:04,360 --> 00:12:06,159
Ze probeert mijn vriend te stelen.

279
00:12:06,160 --> 00:12:07,479
Is dat waar?

280
00:12:07,480 --> 00:12:09,679
Hij is maar een kerel!

281
00:12:09,680 --> 00:12:12,999
Luister, het is oké om jongensgek te zijn,

282
00:12:13,000 --> 00:12:16,799
maar ik smeek je,
wees geen jongenswaanvoorstellingen.

283
00:12:16,800 --> 00:12:19,359
Praat nooit meer tegen mij.

284
00:12:19,360 --> 00:12:21,439
Dat meen je niet, cupcake!

285
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
Dat meent ze niet - het is oké...
O...

286
00:12:24,520 --> 00:12:27,599
Wat was dat?
Was het iets dat ik deed?

287
00:12:27,600 --> 00:12:29,879
Het is een mijnenveld van jonge liefde.

288
00:12:29,880 --> 00:12:34,799
Vanmorgen hebben we Eamon gepakt
en Tara heeft seks.

289
00:12:34,800 --> 00:12:36,160
Ze waren alleen maar aan het zoenen.

290
00:12:39,160 --> 00:12:40,999
Een stomende liefdesdriehoek.

291
00:12:41,000 --> 00:12:43,999
Gestolen kussen, verboden blikken.

292
00:12:44,000 --> 00:12:47,039
Oh, ik haat drama zo erg!

293
00:12:47,040 --> 00:12:49,519
Zou het de moeite waard zijn om te krijgen
de betrokken schoolbegeleider?

294
00:12:49,520 --> 00:12:51,479
Ik ging vroeger naar Shelley
de hele tijd.

295
00:12:51,480 --> 00:12:53,319
Het kan heel goed zijn
om met iemand te praten.

296
00:12:53,320 --> 00:12:54,759
Nee.

297
00:12:54,760 --> 00:12:58,239
Het enige wat daarvoor nodig is,
het moeras.

298
00:12:58,240 --> 00:13:01,439
Geloof me, het heeft helende eigenschappen.

299
00:13:01,440 --> 00:13:02,839
Winnie heeft gelijk.

300
00:13:02,840 --> 00:13:05,519
We zullen een nacht moeten blijven
op het moeras.

301
00:13:05,520 --> 00:13:07,759
Als het een kerel kan behouden...

302
00:13:07,760 --> 00:13:10,039
...het kan een vriendschap redden!

303
00:13:10,040 --> 00:13:12,759
Wauw!

304
00:13:12,760 --> 00:13:14,479
Ben je ooit in een moeras geweest?

305
00:13:14,480 --> 00:13:16,359
T-tekst in.

306
00:13:16,360 --> 00:13:19,359
Toen de avond viel, verzamelden we ons
het kampvuur om te verbinden

307
00:13:19,360 --> 00:13:20,639
en leer en deel,

308
00:13:20,640 --> 00:13:23,159
maar ik voelde dat de meisjes dat wel waren
nog steeds ruzie.

309
00:13:23,160 --> 00:13:26,799
Ik had het moeras nodig om te kunnen werken
zijn buitenaardse magie, zo snel mogelijk.

310
00:13:26,800 --> 00:13:29,999
...maar hij was geen familie
aan het skelet omdat...

311
00:13:30,000 --> 00:13:32,839
...hij was een skelet.!
YOLANDA SCHREEUWT

312
00:13:32,840 --> 00:13:34,679
Ze snikt

313
00:13:34,680 --> 00:13:35,999
Oké, het wordt behoorlijk laat.

314
00:13:36,000 --> 00:13:37,639
Ja, zou waarschijnlijk de zak moeten raken.

315
00:13:37,640 --> 00:13:38,799
Morgen grote dag allemaal.

316
00:13:38,800 --> 00:13:40,279
Yo, S-hond?

317
00:13:40,280 --> 00:13:42,239
Kunnen we nog wat langer opblijven?

318
00:13:42,240 --> 00:13:44,839
O ja. Geen probleem.

319
00:13:44,840 --> 00:13:48,999
Zolang je dat maar belooft
een onvergetelijke nacht.

320
00:13:49,000 --> 00:13:50,680
Ja! Ja!

321
00:13:52,560 --> 00:13:55,039
De volgende ochtend was ik enthousiast
om te beginnen met schieten.

322
00:13:55,040 --> 00:13:56,960
We waren een beetje gevallen
achter op schema

323
00:13:59,880 --> 00:14:02,559
wachtend op onze sterretjes
uit hun slaap te komen.

324
00:14:02,560 --> 00:14:04,599
Goedemorgen, slaaphoofden!

325
00:14:04,600 --> 00:14:06,079
Kun je niet?

326
00:14:06,080 --> 00:14:09,599
Bijt mijn hoofd er niet af.
Ik ben geen peperkoekman.

327
00:14:09,600 --> 00:14:11,759
Ik moet je laten zien waar
We filmen deze eerste scène.

328
00:14:11,760 --> 00:14:13,079
Kom op. Je zult het geweldig vinden.

329
00:14:13,080 --> 00:14:15,799
Terwijl ik Tara en Yolanda leidde
naar beneden om in te stellen,

330
00:14:15,800 --> 00:14:17,959
Jess heeft Eamons protheses aangebracht.

331
00:14:17,960 --> 00:14:21,279
Dat zou de Bog Man ook hebben gehad,
meerdere partners?

332
00:14:21,280 --> 00:14:25,359
Mm... Nou, dit was lang geleden
we adopteerden sedentaire gemeenschappen.

333
00:14:25,360 --> 00:14:27,359
Het dimorfisme onder
mobiele stammen zouden suggereren,

334
00:14:27,360 --> 00:14:28,959
zoals een leider-achtige rol,

335
00:14:28,960 --> 00:14:31,479
die er tientallen zou hebben benoemd
van concubines.

336
00:14:31,480 --> 00:14:33,079
Dus ja.

337
00:14:33,080 --> 00:14:35,279
Hij grinnikt
Wat is er?!

338
00:14:35,280 --> 00:14:37,239
Ik heb een vraag.

339
00:14:37,240 --> 00:14:39,599
Dus ik weet dat het lang geleden is,

340
00:14:39,600 --> 00:14:42,239
maar denk je dat je ouders
heb je het je ooit vergeven?

341
00:14:42,240 --> 00:14:45,639
Je weet wel, nadat je het vernietigde
hun bioscoop.

342
00:14:45,640 --> 00:14:46,879
ONHEIME MUZIEK

343
00:14:46,880 --> 00:14:48,399
Hoe heette het ook alweer?

344
00:14:48,400 --> 00:14:50,959
De Cortesanos!

345
00:14:50,960 --> 00:14:52,039
O nee! Oh!

346
00:14:52,040 --> 00:14:53,999
BEÏNVLOEDT HET SPAANS ACCENT:
O, je hebt het verpest!

347
00:14:54,000 --> 00:14:56,519
ZE LACHEN

348
00:14:56,520 --> 00:14:59,879
Ik, eh... Ik denk dat ik ga
en kruip in mijn tas omdat

349
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
Ik denk dat ik het misschien heb laten vallen...
VERdronken door het lachen

350
00:15:05,800 --> 00:15:06,879
Hé!

351
00:15:06,880 --> 00:15:09,159
O, je ziet er zo schattig uit.

352
00:15:09,160 --> 00:15:11,799
Ik weet niet hoe vaak
Ik heb mijn team gewaarschuwd van niet

353
00:15:11,800 --> 00:15:14,559
hun persoonlijke leven te laten
invloed hebben op de baan.

354
00:15:14,560 --> 00:15:17,559
Ik was dus een beetje teleurgesteld
om te zien dat Jess haar voorbij liet gaan

355
00:15:17,560 --> 00:15:18,839
kom terug om haar te achtervolgen.

356
00:15:18,840 --> 00:15:21,839
Toen ging ik mezelf gaan maken
een slush-puppy.

357
00:15:21,840 --> 00:15:24,799
En ik maakte het altijd zelf
een slush-puppy.

358
00:15:24,800 --> 00:15:27,319
En toen... En toen hoorde ik het
dit geluid,

359
00:15:27,320 --> 00:15:29,399
en het was onze filmoperateur Luis.

360
00:15:29,400 --> 00:15:31,839
En hij had zijn enkel verstuikt,
toen hij aan het klimmen was

361
00:15:31,840 --> 00:15:33,079
de ladder af.

362
00:15:33,080 --> 00:15:35,799
Dus toen ging ik naar de kant
en ik noteerde de brieven en...

363
00:15:35,800 --> 00:15:38,559
...toen deed ik de deur op slot,

364
00:15:38,560 --> 00:15:42,400
en ik-ik vergat het gewoon
de automaat!

365
00:15:43,800 --> 00:15:50,039
En 's ochtends het geheel
plaats was uitgestorven.

366
00:15:50,040 --> 00:15:54,399
Sneeuwbrij, tot aan het plafond, overal.

367
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
Het was overal.

368
00:15:55,800 --> 00:15:58,479
En het was zo plakkerig!

369
00:15:58,480 --> 00:16:01,639
Mensen bleven zeggen:
"Het is hier te plakkerig."

370
00:16:01,640 --> 00:16:04,119
En het was allemaal mijn schuld!

371
00:16:04,120 --> 00:16:06,879
Het is de laatste druppel.
Ik kraak schedels.

372
00:16:06,880 --> 00:16:09,159
Pat, je zult aftreden.

373
00:16:09,160 --> 00:16:10,919
Ik geef deze meiden niet op.

374
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
Kijk, het zijn weer beste maatjes!

375
00:16:13,600 --> 00:16:15,640
Wat heb ik die glimlachen gemist.

376
00:16:18,880 --> 00:16:21,719
En mag ik vragen waar in hemelsnaam
jij bent geweest?

377
00:16:21,720 --> 00:16:24,719
Nou, gisteravond,
Yolanda heeft ons eropuit gestuurd

378
00:16:24,720 --> 00:16:26,319
om wat Booker's te kopen.

379
00:16:26,320 --> 00:16:29,039
Ik denk dat ze erachter is gekomen
over mijn valse identiteitsbewijs.

380
00:16:29,040 --> 00:16:31,479
Je echte identiteitsbewijs.

381
00:16:31,480 --> 00:16:33,399
Ben je de hele nacht weg geweest?

382
00:16:33,400 --> 00:16:35,479
Hij vertelde ons dat hij je leuk vindt.

383
00:16:35,480 --> 00:16:36,639
Nee, dat deed ik niet!

384
00:16:36,640 --> 00:16:38,399
Dat heb ik je in vertrouwen verteld!

385
00:16:38,400 --> 00:16:42,199
Hoe dan ook, we zijn een beetje verdwaald
gisteravond,

386
00:16:42,200 --> 00:16:44,679
en ik denk dat we er nog één hebben gevonden.

387
00:16:44,680 --> 00:16:46,479
Een andere?

388
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Bog lichaam. Volg mij.

389
00:16:57,920 --> 00:17:00,399
Waarom draagt ​​hij een koptelefoon?

390
00:17:00,400 --> 00:17:03,479
Ja, nee, dat hadden ze niet
hoofdtelefoons in het Neolithicum.

391
00:17:03,480 --> 00:17:05,919
Sebastian, jij drop-kick!

392
00:17:05,920 --> 00:17:08,719
Deze man is gevallen en...
sloeg zijn hoofd tegen die rots.

393
00:17:08,720 --> 00:17:10,399
Dit is een versje.

394
00:17:10,400 --> 00:17:14,719
Er is hier niets te zien, maat.
Ga verder, ga verder!

395
00:17:14,720 --> 00:17:17,039
Een oud moeraslichaam is een ontdekking.

396
00:17:17,040 --> 00:17:18,839
Dit is veel te modern.

397
00:17:18,840 --> 00:17:20,119
Dit is een probleem.

398
00:17:20,120 --> 00:17:22,559
Deze man is eigenlijk dood,
Sebastiaan.

399
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Oh, ik stak mijn hand in zijn mond.

400
00:17:26,200 --> 00:17:28,719
Dus...

401
00:17:28,720 --> 00:17:30,399
Hij gromt onleesbaar

402
00:17:30,400 --> 00:17:32,519
Urgh-shuurghh...

403
00:17:32,520 --> 00:17:33,839
Urgh, guuurghhhh... Guurghhhh!

404
00:17:33,840 --> 00:17:36,759
Nou ja, hij heeft tenminste geoefend
de moerastaal.

405
00:17:36,760 --> 00:17:38,279
WIEOSHING

406
00:17:38,280 --> 00:17:39,519
Mijn meisjes!

407
00:17:39,520 --> 00:17:42,239
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN
Ze zijn absoluut gek.

408
00:17:42,240 --> 00:17:44,279
Vecht, vecht, vecht!

409
00:17:44,280 --> 00:17:45,719
Nee!

410
00:17:45,720 --> 00:17:47,639
Nee, nee!

411
00:17:47,640 --> 00:17:49,079
Meisjes!

412
00:17:49,080 --> 00:17:50,439
Dit ben jij niet.

413
00:17:50,440 --> 00:17:52,239
Dit zijn wij niet.

414
00:17:52,240 --> 00:17:53,799
Haal diep adem.

415
00:17:53,800 --> 00:17:55,039
Zorg voor wat schermtijd.

416
00:17:55,040 --> 00:17:56,839
We moeten even schieten
we hebben dit zachte licht.

417
00:17:56,840 --> 00:17:58,879
Hou je mond over je stomme film!

418
00:17:58,880 --> 00:18:00,359
Hoi!

419
00:18:00,360 --> 00:18:01,999
Dat heb ik gehoord.

420
00:18:02,000 --> 00:18:04,039
We deden het allemaal als een grapje.

421
00:18:04,040 --> 00:18:06,239
Je bent een verliezer.

422
00:18:06,240 --> 00:18:08,280
En we weten dat je een stijve hebt
de pieptest doen.

423
00:18:14,320 --> 00:18:16,839
Oh, jullie dwaze meiden.

424
00:18:16,840 --> 00:18:20,399
Het laatste wat je wilt is krijgen
aan de verkeerde kant van onze Pat.

425
00:18:20,400 --> 00:18:22,999
Kortom, ze legde het uit
Tara en Yolanda dat

426
00:18:23,000 --> 00:18:24,999
als ze geen deksel hadden
op het gekibbel

427
00:18:25,000 --> 00:18:26,439
ze zou ze beschuldigen van moord.

428
00:18:26,440 --> 00:18:28,639
Ze heeft er echt talent voor
bewijsmateriaal planten

429
00:18:28,640 --> 00:18:31,759
en audio aan elkaar naaien
om als een bekentenis te klinken.

430
00:18:31,760 --> 00:18:34,039
Ze heeft het eerder gedaan
en ze zal het opnieuw doen.

431
00:18:34,040 --> 00:18:38,279
Met iedereen op dezelfde pagina,
Ik kon eindelijk doen waar ik goed in ben,

432
00:18:38,280 --> 00:18:40,879
een prepuberaal liefdesverhaal weven.

433
00:18:40,880 --> 00:18:42,999
Mm! Vol huis. Ja.

434
00:18:43,000 --> 00:18:45,119
Hoe was het kamp? Zijn er aansluitingen?

435
00:18:45,120 --> 00:18:47,959
Ik hoorde dat Sebastian dat misschien wel had gedaan
Een kleinigheidje voor Jess.

436
00:18:47,960 --> 00:18:51,479
Oké, iedereen, ik weet dat het niet zo is
een regenachtige dag,

437
00:18:51,480 --> 00:18:53,999
maar wie wil er een film maken?!

438
00:18:54,000 --> 00:18:57,359
ZE JUICHEN

439
00:18:57,360 --> 00:19:00,359
Nou, onthoud, als het voorbij is
we moeten de knoop doorhakken

440
00:19:00,360 --> 00:19:01,919
omdat er maandag een examen is.

441
00:19:01,920 --> 00:19:04,319
O, boe!
KLASSE GROENEN

442
00:19:04,320 --> 00:19:06,719
Ah, maak je geen zorgen, je zult het wel redden
nadat je dit hebt gezien.

443
00:19:06,720 --> 00:19:09,719
Oké, ik heb twee sterke jongens nodig
om de televisie te krijgen.

444
00:19:09,720 --> 00:19:12,559
Laten we gaan Vincent en...

445
00:19:12,560 --> 00:19:15,400
Eamon, wat is er met je gezicht gebeurd?

446
00:19:16,440 --> 00:19:19,559
Ik denk dat mijn huid een slechte reactie heeft gehad
naar de protheses.

447
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
Oh, lieverd.

448
00:19:23,080 --> 00:19:25,039
Ik kom hier wanneer ik me somber voel.

449
00:19:25,040 --> 00:19:28,639
Of om te zitten en voor te bidden
mijn cysten in de eierstokken verdwenen

450
00:19:28,640 --> 00:19:30,559
Ik hoef dus geen IVF te doen.

451
00:19:30,560 --> 00:19:32,679
Daniella Rachella St Claire,

452
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
heb je er een?
van uw wakende visioenen?

453
00:19:39,200 --> 00:19:42,680
TWANGY UPBEAT GITAAR RIFF

454
00:19:51,160 --> 00:19:52,319
Wauw.

455
00:19:52,320 --> 00:19:55,000
Hij is prachtig.

456
00:20:00,520 --> 00:20:02,239
Hij gromt zwak

457
00:20:02,240 --> 00:20:04,199
Ach, ach!

458
00:20:04,200 --> 00:20:08,079
BOG MAN zucht
O, hij mist Pangea!

459
00:20:08,080 --> 00:20:10,439
Dus, Bog Man, hoe oud ben je?

460
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
Hij zucht
Ach...

461
00:20:16,200 --> 00:20:18,439
VERTALING:

462
00:20:18,440 --> 00:20:20,119
Dat is mijn galajurk.

463
00:20:20,120 --> 00:20:22,240
Papa zegt dat het te onthullend is.

464
00:20:24,440 --> 00:20:26,399
Heb je nog nooit van een schoolfeest gehoord?

465
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Ze zucht

466
00:20:29,120 --> 00:20:30,999
Meisjes, meisjes, meisjes.

467
00:20:31,000 --> 00:20:33,079
Nu ben ik behoorlijk mild geweest
al,

468
00:20:33,080 --> 00:20:35,359
en de PTA zitten in mijn reet.

469
00:20:35,360 --> 00:20:38,119
Nu, ik heb het je al laten doen
Slag om de bands.

470
00:20:38,120 --> 00:20:39,559
Maar het schoolbal?

471
00:20:39,560 --> 00:20:41,639
Hoe oud is deze man?

472
00:20:41,640 --> 00:20:44,039
BOG MAN GRUNT

473
00:20:44,040 --> 00:20:45,120
Ach!

474
00:20:48,520 --> 00:20:50,679
Oh, dat is een vierkleurenpen. Ah.

475
00:20:50,680 --> 00:20:55,199
Nu, ALS - en dat is een grote als,
meneer -

476
00:20:55,200 --> 00:20:57,519
als ik je naar het bal laat gaan,

477
00:20:57,520 --> 00:21:01,400
de vraag is: wie ben jij
gaan nemen?

478
00:21:15,360 --> 00:21:17,919
Daniëlla Rachela...

479
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
...St. Claire.

480
00:21:25,560 --> 00:21:27,039
Uitstekende keuze.

481
00:21:27,040 --> 00:21:28,720
Ik zet het gewoon in het systeem.

482
00:21:35,840 --> 00:21:39,320
LANGZAME POPBALLADE
ONDUIDELIJK GEBRAAK

483
00:21:44,800 --> 00:21:47,119
Geloof jij in het concept van...

484
00:21:47,120 --> 00:21:48,760
... zielsverwanten?

485
00:21:54,680 --> 00:21:56,439
MUZIEK

486
00:21:56,440 --> 00:21:57,879
Daar zijn ze!

487
00:21:57,880 --> 00:22:00,519
Hé, Bog Man, ik heb wat onderzoek gedaan.

488
00:22:00,520 --> 00:22:01,959
Gertrude?

489
00:22:01,960 --> 00:22:05,199
Zij is 16 en hij 3000 jaar oud!

490
00:22:05,200 --> 00:22:07,719
Het is een ongepast leeftijdsverschil.

491
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
VERTALING:

492
00:22:20,880 --> 00:22:22,359
En we krijgen een baby.

493
00:22:22,360 --> 00:22:25,639
ALLEN: Awww!

494
00:22:25,640 --> 00:22:29,800
? Zomernachtgevoelens,
zomernachtgevoelens...?

495
00:22:39,560 --> 00:22:41,959
Je hebt een unieke stijl.

496
00:22:41,960 --> 00:22:44,439
En je kunt eindelijk vrij zijn.

497
00:22:44,440 --> 00:22:46,479
Het tentoonstellingscentrum heeft
al contact gehad.

498
00:22:46,480 --> 00:22:48,559
Ze willen het verder spelen
een constante lus.

499
00:22:48,560 --> 00:22:50,199
Mevrouw S...

500
00:22:50,200 --> 00:22:54,439
...we wilden dat alleen maar zeggen
Je bent echt intelligent.

501
00:22:54,440 --> 00:22:56,519
Je bent echt een goede leraar.

502
00:22:56,520 --> 00:22:58,999
En wij hebben dit voor je gemaakt.

503
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
Dat is heel attent, meiden.

504
00:23:02,920 --> 00:23:04,679
Bedankt, meiden.

505
00:23:04,680 --> 00:23:07,079
Pat, ik heb ontzag voor je.

506
00:23:07,080 --> 00:23:09,000
Heb ik je niet gevraagd om een ​​cola voor me te halen?

507
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
Ik denk dat Breanna iets heeft
wil ze zeggen.

508
00:23:16,120 --> 00:23:18,559
Namens iedereen
op Brodcombe High,

509
00:23:18,560 --> 00:23:20,719
wij willen u graag bedanken
voor uw komst naar onze school

510
00:23:20,720 --> 00:23:22,560
en ons verblinden met filmmagie.

511
00:23:34,480 --> 00:23:38,399
? Iedereen heeft haast,
hun verstand verliezen

512
00:23:38,400 --> 00:23:42,319
{\an8}? Ik kijk alleen maar en neem de tijd

513
00:23:42,320 --> 00:23:46,879
{\an8}? Kranten, wolkenkrabbers

514
00:23:46,880 --> 00:23:51,319
{\an8}? Lege gezichten, blanco gezichten

515
00:23:51,320 --> 00:23:54,279
{\an8}? Lieve babyprinses

516
00:23:54,280 --> 00:23:56,679
{\an8}? Dochter van de Koningin

517
00:23:56,680 --> 00:24:00,480
{\an8}? We hebben een zuivere, een zuivere
verbinding...?

518
00:24:01,560 --> 00:24:04,880
{\an8}Ondertiteling door Red Bee Media

519
00:24:04,930 --> 00:24:09,480
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0